韓国の民族衣装「チマチョゴリ」の下には何を着ているの? 2013/5/21

「韓服」を着てある集まりに出席したら、「韓服の下には何着てるの?」「靴も見せて」等々、皆さんは「韓服一式」に興味津々。

「チマ☆チョゴリ」を着る際は、「속저고리・ソッチョゴリ」と「속바지・ソッパジ」「속치마・ソッチマ」を着用します。

★「속저고리・ソッチョゴリ」とは、汗染みを防ぎ、透けを防ぐために「チョゴリ=上衣」の下に着る内着のことです。

★ 「속바지ソッパジ」とは、「ソッチマ=ペチコート」の下に履くズボンの形をした下着のこと。

★ 「속치마・ソッチマ」とは「チマ=スカート」の下に着用。「치마・チマ」の広がりを調整する役割もあります。1段、2段、3段と色々あり、お姫様気分を味わいたい方はかなりのボリュームが出る5段以上がお勧めです。でも通常の一般「ソッチマ」と比べ動きが大変なので要注意ですよ〜。

左上「内着」、右上「チョゴリ」、右下「チマ」

★ 「버선・ポソン=靴下」とは日本の足袋に当たる物。程よいフィット感で足を引き締めます。

★ 日本では着物に足袋と草履が正式な装いですが、韓国ではシンプルな韓服に「ポソン」と華やかな「꽃신・コッシン=刺繍の靴」を履きます。

「버선・ポソン=足袋」
朝鮮時代の上流階級の婦女子が履いていた雲の文様入りの皮靴
現在市販の「꽃신・コッシン=刺繍の靴」

■ 「朴」のカルチャーショック
来日して間もない頃、「朴」はある店でとても素敵な焦げ茶色の「マフラー」を見つけました。ある冬、深緑色のコートを着てそれを首に巻いて研究室に行ったところ、日本人先輩から「男の帯、首に巻いても素敵だね。」と言われちゃいました。「朴」が首に巻いていたのは男性用浴衣の絞り加工の高級帯だとか。これは何と言うこと???

留学時代に「日本史」の授業で、中国史書である『三国志』中、3世紀頃の日本列島にいた民族・住民の習俗や地理などについて書かれている一節を読まされました。

倭地温暖、冬夏食生菜、皆徒跣
倭地温暖で冬夏常に野菜有り、皆裸足。
(冬も雪が降らず裸足で暮らせる気候である)

また、高句麗使節、百済使節、新羅使節、日本使節の服装と姿などがあらまし分かる「唐閻立本王會圖」という絵には、日本使節だけ履物を履いていない。

「唐閻立本王會圖」 左の円の中「日本使節の裸足」

■ 古代日本人のカルチャーショック
日本の都であった奈良・京都・江戸は、韓国や中国のそれと比べてはるかに温暖で、「書」や「絵」を見た限り、冬でも裸足で暮らせたようです。百済の人がそれを寒く思ったのか、日本人に「버선・ポソン=足袋」をプレゼントしたらしい。

ところが「ポソン」を知らなかった当時日本人には、その用途・目的が連想されなかったので、履き口の広い「ポソン」を「帽子」と間違えて頭にかぶったらぴったり。これが日本の「烏帽子」の由来だというジョーク〜♪ (続く)

PR情報

記事一覧

「腹」で食べる韓国料理&「目」で食べる日本料理

ある年の年末年始「朴」が韓国に一時帰国した際の出来事! 外出していた「朴」の父が、何の知らせもなしに夕方4時頃、父の友人「Aさん」を家に連れてきた。…

2014/1/17

韓国の「酒礼」&日本の「酒道」

「都市型社会」に変化してしまった日本では、「家が狭い」、「忙しくて料理作る暇がない」、「プライバシー(Privacy)を守りたい」、「人間関係の距離のとり方…

2014/1/2

韓国人の「御もてなし」

ようやく「朴」も伊勢神宮に行ってきました。「伊勢神宮参り」は、外国人の先生である「朴」のための韓国語クラス受講生の皆様からの「プレゼント〜♪」 実はこ…

2013/12/14

「石」好きな韓国人&「木」好きな日本人

ある日、「朴」が「引っ越したい」と言ったら、気の短い「朴の姉」がイタリア家具屋に行って、妹の引越祝いとして「大理石」の食卓セットを「引っ越し日に運ん…

2013/10/30

「風水」大好きな韓国人♪

先日、韓国の父親に電話をかけたら、デイサービスセンターとして使用する目的で、「朴家」の戸建てを借りている賃借人から「占い師から〈家の庭木に気を吸い取…

2013/10/8

韓国の住まいに革命!

「朝鮮時代」の伝統的な集落の背後にはたいてい「山」があり、山の中腹には「死者」の家である「お墓」がありました。「陰宅風水」の詳細は難しく長くなるので…

2013/9/20

外国人、なぜ山に家建てる??

10年程前、長崎を訪れた際、グラバー園を中心とする「南山手」「東山手」の丘はヨーロッパなどからの外国人の居住地であったことを耳にした。1年に一度程の…

2013/9/6

韓国人は「最上階」「角部屋」が大嫌い!日本と真逆の住宅事情

あのですね、随分前のことなんですけどね、韓国支社に転勤が決まった某企業の取締役「Aさん」の韓国語レッスンを担当していた頃のエピソードなんですよ。 あ…

2013/8/25

韓国人、「色」から「ソバ」を食べる(2)

日本は、東北地方以北 北海道までは寒さ厳しい冬となるが、日本海側は豪雪地帯であるわりに、寒さは朝鮮半島程ではない。沖縄の冬は、韓国の春と変わらない気温…

2013/8/15

韓国人、「色」から「ソバ」を食べる(1)

日本では「引っ越し」の挨拶としてなぜ「蕎麦」配ってる?「大晦日」に年越し「蕎麦」なぜ食べてる? 日本の慣わし気になって調べてみた〜ら〜 1.蕎麦は長く延…

2013/7/31

プロフィール

19

達人に質問をする

韓国語講師

韓国ソウル出身。韓国国会事務局退職後、1988年来日。大学で高等学校教諭1種免許(国語)取得。大学院で日本文化専攻。

名古屋市の官公庁などの翻訳・通訳人として活躍後、大学や名古屋市内の生涯学習センターなどで「コリア文化」に関する講座を担当。

現在は愛知大学、中京大学、中日文化センター、愛知大学オープンカレッジなどで韓国語講師をつとめる。

  • 会員登録
  • ログイン
今日の天気(05:00発表)
名古屋
晴れ後曇り
19 ℃/--
東京
曇り時々晴れ
16 ℃/--
大阪
晴れ後曇り
19 ℃/--
  • 東名, 東名阪道で渋滞情報あり。
  • 登録路線が未設定です。
  • 公式 Twitter はこちら
  • 公式 Facebook はこちら
クラウドファンディング 夢チューブ 中日新聞
東京新聞 電子版
中日販売サポート
東海テレビ 庄野アナと 新聞を音読してみよう!
中日防災ナビ
こどもウイークリーのこーなー
過去の企画・特集