豊かな時代には彼女に「バラの花」を(その@) 2014/9/19

あ〜れ〜?韓国の男性っていつからあんなに女性に「花束」贈ってたっけ?男性が女性に花を贈るシーンが登場する「韓ドラ」は、

『秋の童話☆가을 동화』2000年
「ジュンソ → ウンソ」
『美しき日々☆아름다운 날들』2001年
「ミンチョル → ヨンス」
『百万本のバラ☆백만송이 장미』2003年
「ユジン → ミンジェ」
『スターの恋人☆스타의 연인』2008年
「ウジン → マリ」
『シークレットガーデン☆시크릿 가든』2010年
「ジュウォン → ライム」
『女の香り☆여인의 향기』2011年
「ジウク → ヨンジェ」
『あなたしか愛せない☆너라서 좋아』2012年
「ミョンハン → スビン」
『いとしのソヨン☆내 딸 서영이』2012年
「サンウ → ホジョン」
『未来の選択☆미래의 선택』2013年
「セジュ → ミレ」
『トライアングル☆트라이앵글』2014年
「トンス → シネ」
等々

「韓ドラ」の影響で、

≪韓国には、男性から女性に花束贈ったり、恋人同士何かの記念日にことよせてカード付きのプレゼントで祝ったりする古き良き習慣がある。≫

とのイメージをもつ「韓ファン(fan)」の方が多いようですが、それは「西洋文化」の受容に依る比較的若い人を中心とする最近の流行現象。

「朴」は韓国で男性から「花束」貰った経験はたった二度だけ。

一回は、「女子高」時代に放課後の制服の女学生達で込み合っている校門前で、「朴」の行きつけの「花屋」のアルバイトさんが「野菊」を胸いっぱいに抱えて、売れ残ったものなのでサービスだとか何とか言って………

もう一回は、「朴」が日本から一時帰国した際、韓国の空港の税関検査を終え到着ロビーに出た所で、

〇〇さんから「上の写真」とそっくりの「やぼったい」花束貰っただけ。

なのに、韓ドラや映画で「財閥二世のイケメン」が「Sラインボディの美女」に

上の写真のような「フラワーアレンジメント(flower arrangement)」贈るシーン。あれだけ溢れると、「朴」は「嫉妬心」「劣等感」「プレッシャー(pressure)」等々感じても致し方ないですよね〜!!!

というよりも〜人にもよりますけど〜「朴」の時代の韓国の女性って「恋だの愛だの」そんな話はちょいと照れくさいイメージ。

故に、公共の場での「公開プロポーズ」は、一種の「有り難迷惑」。実行に乗り切る側も相当な勇気と覚悟要ると思うけど〜相手側の立場にもなって考えなくちゃね〜

さて、「バラ(薔薇)」が「国花」である国は多い。アメリカ・イギリス・イラク・イラン・エチオピア・サウジアラビア・ブルガリア・ポルトガル・モロッコ・ルーマニア・・・(息切れ)

「イスラム」世界では、「白薔薇」=「ムハンマド」、「赤薔薇」=「アッラー」。

そのせいなのか一時期西洋のキリスト教会においては「バラ」を「ミサ(missa)☆祭儀」に持ち込むことや、修道院の敷地内に観賞用で植えるのは禁じられていたらしい。(薬草として栽培するのはOK)

いやいや、そんな理由からではなく、古代ギリシアやローマにおいて「バラの花」は、半裸又は全裸の美女の姿で表される「愛&美」の女神「ヴィーナス(Venus)」の象徴。その美しさや濃厚な芳香が「人々を惑わす」色っぽい世俗的意味合いとして扱われ、中世ヨーロッパのキリスト教会においては「禁断の花」であったとか!!

加えて、西洋の古代神話や伝説には「赤いバラ」に関連する話が沢山あり、「バラ」は元々「白」だったけど、「ヴィーナス」が愛した美少年「アドーニス」が武神「マルス」に叩きつけられ、彼を救おうと駆け寄った「ヴィーナス」が、白いバラのトゲに刺さり、その血で染まって赤いバラが生まれたとの伝説も・・・。

『ヴィーナス(Venus)の誕生』(1879年) フランスの画家ウィリアム・アドルフ・ブグロー (William Adolphe Bouguereau)作 ウィキペディアより

「バラ(薔薇)」は、「中国」の雲南省周辺からチベット、ミャンマーにかけてが主産地だったらしく、

中国 → 中近東 → ヨーロッパ → 北アメリカ

へと伝播したらしいですが、中世ヨーロッパにおいては「禁断の花」となっていた「バラ」は、中近東に出兵した十字軍が中近東のバラを持ち帰り、再びヨーロッパに紹介されて以来、世俗の世界・貴族階級・バラを禁じた教会においても、その「情熱的な色」「愛・美」「豊な香り」から大人気となり、最も愛される「花の王女」の座を占めるようになったとか!!

ところで、どこの国からスタートした慣わしなのかは「朴」もよく分からないのですが、「フランス」では、プロポーズの意味として「赤いバラの花」を女性に贈るのが極めてポピュラーで、子供の頃からそのように教えられているらしいですよ〜。

中国でも例外なく、若者の間で男性が彼女に「薔薇の花」をプレゼントするのが既に流行り始めているっぽい!!

中国(東洋)からアメリカ(西洋)へと伝わった「植物」は、「深〜く愛してる〜」との花言葉が込められ、男性からプロポーズの意味として女性に贈られる「文化的な要素」が加えられ、再び中国へ。

≪「文化」って天下の回りものですね〜♪≫
ちなみに、バラの香りには女性ホルモンの分泌を促進する成分が含まれていて、女性がバラの香りを嗅ぐと気分が良くなるので、プロポーズには他の花よりバラの花を選んだ方が「成功」する確率が高いんですって。(プロポーズの予定がある男性参考にしてね〜♪)

さて、朝鮮半島の歴史書である『삼국사기(三國史記)』(三国「新羅・高句麗・百済」時代 : 紀元前1世紀〜7世紀)『고려사(高麗史)』(高麗時代:918年〜1392年)『조선왕조실록(朝鮮王朝実録)』(朝鮮時代:1392年〜1897年/1910年)に「薔薇 ☆ 장미 チャンミ」についての記述が見られることから、朝鮮半島における「薔薇」の歴史はかなり古く、「牡丹」の如く「中国」から伝来したと考えられています。

『薔薇と蝶』 朝鮮時代の画家「심사정 沈師正(1707年〜1769年)」作

ところが、現在韓国で「ガーデニング(Gardening)」や「フラワーアレンジメント(flower arrangement)」、プロポーズなどに用いられる「rose ☆ 장미 チャンミ」は、日本による朝鮮半島統治時代(1910年〜1945年)以降、「西洋文化」の受容により「ヨーロッパ&アメリカ」から取り入れた品種を栽培したのが主流になっています。

(続 く)

PR情報

記事一覧

韓国って「内面」より「顔」が大事?!〜その4〜【中編】

前回記事韓国って「内面」より「顔」が大事?!〜その4〜【前編】 「朴家」難題山積み。で、昨年の12月27日から今年の1月4日まで「9日間」緊急一時帰国してい…

2019/5/14

韓国って「内面」より「顔」が大事?!〜その4〜【前編】

前回記事韓国って「内面」より「顔」が大事?!〜その3〜 前回の「負け組女性」に求められた結婚の重要な条件に続き、今回からは「勝ち組女性」に求められた…

2019/4/6

韓国って「内面」より「顔」が大事?!〜その3〜

前回記事韓国って「内面」より「顔」が大事?!〜その2〜 大昔、読んだエッセイにこんな一文があった。 「★ 牛の労働力は人間の10倍 ★」 軽い衝撃だったの…

2018/11/6

韓国って「内面」より「顔」が大事?!〜その2〜

前回記事韓国って「内面」より「顔」が大事?!〜その1〜 高尚な「両班(ヤンバン)☆支配階級」の気高い「★ 美意識 ★」から話を変え、今回は「常民 ☆ 被支配…

2018/10/3

韓国って「内面」より「顔」が大事?!〜その1〜

「朴」は今から凡そ30年前である1988年に来日しましたが、来日後しばらく「朴の姉(次女)」の家に居候していました。そのとある日、姉の友人「Pさん(女)」…

2018/8/22

不思議なご縁の話、ある韓国人との出会い 〜その1+その2〜【結び編】

前回記事不思議なご縁の話、ある韓国人との出会い〜その2〜【後編】 皆さん!目を閉じてみて下さい。それから考えてみて下さい。この地球には浜辺の砂の数ほ…

2018/6/13

不思議なご縁の話、ある韓国人との出会い〜その2〜【後編】

前回記事不思議なご縁の話、ある韓国人との出会い〜その2〜【中編】 2016年3月30日(木)から4月5日(火)まで「5泊6日」で一時帰国していました。ソウルでは…

2018/5/5

不思議なご縁の話、ある韓国人との出会い〜その2〜【中編】

前回記事不思議なご縁の話、ある韓国人との出会い〜その2〜【前編】 ある年の夏休みに、韓国で勤めていた頃の「ボス」の「秘書官」が「朴」に会いに名古屋ま…

2018/3/31

不思議なご縁の話、ある韓国人との出会い〜その2〜【前編】

前回記事不思議なご縁の話、ある韓国人との出会い〜その1〜【後編】 「朴」には、 ≪あの人、どうしてるかな〜≫ と、ずっと忘れられない人が「☆☆さん」以外に…

2018/2/24

不思議なご縁の話、ある韓国人との出会い〜その1〜【後編】

前回記事不思議なご縁の話、ある韓国人との出会い〜その1〜【中編】 「朴」は、1979年に韓国の「大統領」が「中央情報部部長」に「射殺」された「★10・26事件★…

2018/1/31

プロフィール

19

達人に質問をする

韓国語講師

韓国ソウル出身。韓国国会事務局退職後、1988年来日。大学で高等学校教諭1種免許(国語)取得。大学院で日本文化専攻。

名古屋市の官公庁などの翻訳・通訳人として活躍後、大学や名古屋市内の生涯学習センターなどで「コリア文化」に関する講座を担当。

現在は愛知大学、中京大学、中日文化センター、愛知大学オープンカレッジなどで韓国語講師をつとめる。

ピックアップ

  • サンタ休んでマス
  • 会員登録
  • ログイン
今日の天気(05:00発表)
名古屋
曇り時々晴れ
11 ℃/--
東京
曇り
10 ℃/--
大阪
曇り
10 ℃/--
  • 東名, 名神, 東名阪道, 名二環, 名古屋高速で渋滞情報あり。
  • 登録路線が未設定です。
  • 公式 Twitter はこちら
  • 公式 Facebook はこちら
クラウドファンディング 夢チューブ 中日新聞
東京新聞 電子版
中日新聞の人材研修 ビジネストレーニング「ビズトレ」
中日販売サポート
東海テレビ 庄野アナと 新聞を音読してみよう!
中日防災ナビ
こどもウイークリーのこーなー
過去の企画・特集