韓国の「ソバの花祝祭」に行ってみてね!! 2013/7/18

北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)の地政学上の大自然は人に厳しい。

韓半島(朝鮮半島)北部を占めている北朝鮮の国土の約5分の1は山地。山地の土壌は有機物が不足し、荒れ果ててしまった不毛の地で禿山が多い。平地は少なく陸の平均標高は440m、農業に適した土地は限られているらしい。

殆ど大陸性寒冷気候で、寒くて長い冬が5カ月程続き、地域によっては気温が−43℃〜−47℃を記録したこともあったとか!!

北朝鮮に位置する「금강산 クムカンサン 金剛山」

「ソバ」は寒さ厳しい地域、痩せた土壌、雨の少ない乾燥した土地でも容易に育つ。しかも、病虫害にも強く、成長も早いので種蒔きをしてから2〜3ヶ月程度で成熟する。韓半島の農民達は、地理的な条件等からお米を作れなかったり、天候異変などで農作物の収穫が少ない際の救荒作物としてソバを植えてきた。

現在「ソバ」や「麦」などは優れたダイエット・健康食品でやや高値ですが、昔は主要穀物よりも安価に流通していました。お米が欠乏する貧しい家、食物の事情が悪化する春の端境期に食べていたこともあって、どうしても「ソバとムギ」=「貧しい」イメージが強いんだけど……

日本の代表的なソバ産地は北海道で、信州蕎麦も有名ですが、韓半島における有名なソバの産地はほとんど「北朝鮮」に多く分布しています。韓国で夏に大人気の「平壌ピョンヤン」冷麺、「咸興ハムン」冷麺も北朝鮮にある「地名」から名づけられた北朝鮮の食べ物です。

韓国側においては山岳地帯の多い江原道の「평창 ピョンチャン 平昌」が「ソバ」の産地として知られています。ソバの本場「평창군 平昌郡 봉평면 ポンピョンミョン 蓬坪面」は、韓国の代表的な短編小説『ソバの花咲く頃』の作家「이효석 イヒョソク 李孝石」の出身地。

真っ白なソバ畑がどこまでも続く高原。月光の下、ソバ畑の水車小屋で、ある女性と生涯たった1回結ばれた思い出を美しく描いた作品の舞台になっている「蓬坪面」。ここでは、ソバの花が満開する9月になると毎年「孝石文化祭(ソバの花祝祭)」が開かれます。(秋の旅を予定していらっしゃる方にお勧めですよ〜♪)

毎年「孝石文化祭(ソバの花祝祭)」が開かれる「平昌郡蓬坪面」のソバ畑

ソバの豊富な地域「江原道」では、ソバを利用した料理が発達し、「막국수マックッス蕎麦冷麺」だけではなく、「そばチヂミ」「そば煎餅」「そばムク」などにして食べますが、「朴」の好物は「そばムク(메밀묵 メミルムク)」です。

「묵 ムク」とは、ドングリ・ソバ・緑豆などを石臼でひき、その沈殿物を煮て固めた韓国固有のゼリー(?)です。「메밀묵 メミルムク」とは「메밀 メミル(ソバ)」で作った「ムク 묵」のこと。コンニャクのような色をしている塊で、木綿豆腐みたいに柔らかい。見た目はところてんに近いけれど、それともまた違う。「メミルムク」って日本にはないのかなあ……「ソバ豆腐」と言っておこうか?

短期作物であるソバは、地域によって6-7月の下旬に種を播いて、8-9月初秋に開花、10月頃収穫します。

「메밀묵 メミルムク」は、ソバの収穫期である10月以降、主にキムチや豚肉を炒めたものに、湯通ししたムクを醤油・ゴマ油などで和えてから添え、海苔を塗して食べます。野菜の美味しい季節、夏になりますと、一味唐辛子・醤油・胡麻油・酢・砂糖などで沢山の野菜と和えてサラダ感覚で食べる庶民的な伝統料理です。「봉평 蓬坪」の「메밀묵 メミルムク」は、皮を剝かず、ソバ100%で作るので、香ばしくて美味しいですよ。

「메밀묵 무침 メミルムクの和えもの」

韓国ではソバ料理は夏に大人気!冷麺専門店では冬にも出している食堂もありますが、夏の間しか出さないお店が殆ど。

しかし、ソバの収穫時期は10月からなので、ソバ独特の香りが消え、味が最も悪くなるのが夏です。冷麺にかける「동치미 トンチミ(大根の水キムチ)」の汁がもっとも美味しい時期も冬なので、ソバを主材料とする冷麺は、本来は寒い冬に暖かい「オンドル部屋(床暖房)」で食べる料理であったと言われています。日本に「夏の蕎麦は犬も食べない」という言葉ありますよね〜。

「東ソウル バスターミナル」から「장평 チャンピョン」まで(道路が混んでいなければ)所要時間2時間程、「장평 チャンピョン」から「봉평 ポンピョン 蓬坪」まで市内バスで約10分。

皆さん、「孝石文化祭(ソバの花祝祭)」に行ってみてね!!「메밀묵 メミルムク」も味わってね〜♪ (続く)

PR情報

記事一覧

MERRY CHRISTMAS/歌で覚える韓国語

キリスト教徒の多い国では、イエス様の誕生を祝う祭「クリスマスChristmas」、十字架にかけられて死んだイエス様が三日目に復活したことを記念する「復活祭East…

2012/12/25

韓国のクリスマス/クリスマスフレーズ編

皆さんは「クリスマス」と言われたら何が思い浮かびますか。韓国育ちの私は「雪」トナカイのソリに乗った「サンタクロース」。 ところが、キリスト教は「雪」…

2012/12/12

キムチと健康/「韓ドラ」タイトルで覚える「文字と発音」

韓国の漬物は大きく、「チャンアチ(장아찌)類」と「キムチ김치類」に分けられます。 「チャンアチ(장아찌)…

2012/12/1

本場のキムチ/文字と発音「パッチム」(終声)

国名を聞いても代表的な食べ物が浮かばない国もありますが、韓国と言えば「キムチ」。前回の「キムジャン」の話に続き、今日は「キムチ」の種類についてご紹介…

2012/11/24

冬の風物詩「冬越しキムチ漬け」/「激音」と「濃音」のまとめ

韓国の気候は春秋が短く、夏には蒸し暑い日が続きます。日本より寒暖の差が大きく、12月から2月にかけては、ソウルでも気温が−15°Cを下回ることもある寒さの…

2012/11/16

韓国人の結婚式/覚えよう激音・濃音

「女」部に「昏」を加えると「婚」になります(女+昏=婚)。韓国の伝統婚礼は、新婦の家で日が暮れてから行われていました。急速な近・現代化の過程で婚礼は、…

2012/11/3

韓国人の知恵 / 簡単フレーズで覚える「文字と発音」

古い民族は歴史に先んじて神話をもっています。 説話形式の歴史書『三國遺事』は、 「天神の子である桓雄(환웅ファンウン)が、人間になって山に…

2012/10/22

韓国、食の話 / 簡単フレーズで覚える文字と発音

◆韓国、食の話◆ 2008年の統計によると、中国が世界のニンニク生産量の8割を占め、インドが2位に続き、韓国が3位でした。世界平均1人当たりの年間ニンニ…

2012/10/11

韓国、暮らしの便り/呼びかけの表現編

◆韓国人の暮らしの便り◆ 韓国では日常「太陽暦」を中心に生活していますが、伝統的な年中行事は「太陰暦」(旧暦)によって行われます。旧暦の8月15日は、…

2012/10/1

自己紹介編/覚えよう!基本子音

日本の面積は約38万平方キロで、韓半島(朝鮮半島)全体の面積は約22万平方キロ(イギリスとほぼ同じ)です。国土は日本より狭いですが、「古朝鮮」という…

2012/9/21

プロフィール

19

達人に質問をする

韓国語講師

韓国ソウル出身。韓国国会事務局退職後、1988年来日。大学で高等学校教諭1種免許(国語)取得。大学院で日本文化専攻。

名古屋市の官公庁などの翻訳・通訳人として活躍後、大学や名古屋市内の生涯学習センターなどで「コリア文化」に関する講座を担当。

現在は愛知大学、中京大学、中日文化センター、愛知大学オープンカレッジなどで韓国語講師をつとめる。

  • 会員登録
  • ログイン
今日の天気(23:00発表)
名古屋
晴れ
12 ℃/--
東京
晴れ
13 ℃/--
大阪
晴れ時々曇り
12 ℃/4 ℃
  • 現在、渋滞情報はありません。
  • 登録路線が未設定です。

企画特集(PR)

  • 公式 Twitter はこちら
  • 公式 Facebook はこちら
クラウドファンディング 夢チューブ 中日新聞
東京新聞 電子版
中日新聞の人材研修 ビジネストレーニング「ビズトレ」
中日販売サポート
東海テレビ 庄野アナと 新聞を音読してみよう!
中日防災ナビ
こどもウイークリーのこーなー
過去の企画・特集