「日本人」の嫌いな花&「韓国人」の嫌いな花(その1) 2014/10/29

ある日、「生け花」専門の「××先生」に

≪日本に「不美人」の象徴とされるお花ってありますか?それは何というお花ですか?≫

と尋ねたところ、

≪あるのかな……何だろうね……「虞美人草(グビジンソウ)」かな……来週調べて来る……≫

と言われた「朴」は

≪わざわざ調べていただかなくてもいいですよ〜もう分かりましたから〜♪≫

と言って、

≪「フビジンソウ(不美人草)!!!」な〜るほどね〜名前からす〜ごく納得≫

と、るんるんとして「フビジンソウ(不美人草)」について調べてみたら、どうも「フビジンソウ」は「朴」の聞き違いで「グビジンソウ」と言われたみたい。

日本では「不美人」のことを「ブス」と言う。

漢方の方では、「トリガブト」の根を乾燥させ「附子(ぶし)」と称して「薬用」にするけど、毒性が強いので「毒」として用いられる場合は「ブス」と称するらしい。「ブス」の中毒で神経系の機能が麻痺し、顔が「無表情」になってしまうことから「トリカブト = ブス = 不美人」の意になったとの説もあるけど語源は不明らしい。

一方、韓国では「カボチャの花 ☆ 호박꽃 ホバクコッ」が「不美人」の異名。

確かに「カボチャの花 ☆ 호박꽃 ホバクコッ」って魅力的な香りを放つわけでもないし、じっと見ていても特別可愛いと思わせる花でもないけど……。

だって、「イチョウの実(銀杏)」ってすごい匂いするし、「ケイトウ(鶏頭)の花」なんか花の形変わってるし、「栗の雄花」なんか毛虫みたいな形してるうえに匂いも可笑しいと言われているのに、何で「不美人」のシンボルに「カボチャの花」が選ばれた???

在来種の「朝鮮若カボチャ」(楕円形)
在来種を改良した「朝鮮若カボチャ」(細長い形状)

「朝鮮カボチャ ☆ 조선호박 チョソンホバク」はウリ科カボチャ属の緑黄色野菜で、「楕円形のカボチャ」と「細長い形状のカボチャ」二種類ありますが、「楕円形のカボチャ」が在来種で「細長い形状のカボチャ」は在来種を改良したものだそうですよ〜。

未成熟のカボチャを「若カボチャ ☆ 애호박 エホバク」、成熟のカボチャを「老いたカボチャ ☆ 늙은호박 ヌルグンホバク」と言います。「若カボチャ ☆애호박 エホバク」は、「カボチャチヂミ ☆ 호박전 ホバクジョン」「カボチャ汁 ☆ 호박국 ホバククック」「カボチャ炒め ☆ 호박볶음 ホバクポックム」などの主材料として、「찌개 チゲ(鍋)」や「麺類」などの副材料として使われます。

近頃はハウス(温室)栽培により一年中「若カボチャ ☆ 애호박 エホバク」は手に入りますが、旬は夏ですので輪切りにし天日干しして、収穫できない時期に食べていました。

「老いたカボチャ ☆ 늙은호박 ヌルグンホバク」は秋に霜が降りる前に収穫。収穫直後より低温貯蔵によって甘味が増すので、冬「カボチャ」を主材料とする「カボチャ粥 ☆ 호박죽 ホバクチュク」を炊いて食べるのが一般的です。

このように「朝鮮カボチャ」は韓国人が大好きな一年中食べられている野菜の一つです。

「若カボチャチヂミ ☆ 애호박전 エホバクジョン」
若カボチャ汁 ☆ 애호박국 エホバククック」
「カボチャ粥 ☆ 호박죽 ホバクチュク」(老いたカボチャで作った粥です)

最近は韓国でも外国の珍しい野菜が輸入あるいは国内栽培され、店頭に並ぶ種類が沢山増え、一般家庭の食卓にも登場するようになったけど、「朴」の来日した頃日本のスーパーにはそれまで韓国では目にしたことの無い野菜が幾らでもあった。

カイワレ大根、ゴーヤ、トウガン、ナガイモ、京イモ、アスパラガス、アボガド、エリンギ、コマツナ、ミズナ、ムラサキイモ、インゲン豆、ブロッコリ―……(ひと休みして)……ワサビ、シソの葉、タケノコ、ヒジキ、等々。

これほど様々な種類の野菜が並ぶ日本のスーパーなのに韓国ではポヒュラーな「朝鮮若カボチャ ☆ 애호박 エホバク」は取り扱っていない。

故に、一昔前の日本人が海外に行く際「たくあん漬け」や「梅干し」を持って行った如く、日本に居住する韓国人は「朝鮮若カボチャ」を韓国から持ち込んで食べていた。(最近は韓国食材店で購入できる。)

「朴」の来日直後、知人「××さん」から聞いた話では、

≪韓国から「朝鮮カボチャ」の種を持って来て蒔いたら、その年には「朝鮮カボチャ」が実ったけど翌年からは「日本カボチャ」っぽいカボチャが実った≫

とのこと。

≪本当!!なぜかしら??≫と疑問に思っていたある日、たまたま読んでいた本に

≪日本で「朝鮮カボチャ」の種を蒔いても「日本カボチャ」のようなカボチャが実るのは「風土」に因るもの≫

との「韓日比較文化」分野ではかなり名の知られている「☆☆先生」の記述が目にとまった。

≪「風土」と関係あるということか!!!「アメリカ生まれアメリカ育ちの日本人はバター臭い」との論理だよね〜≫

ある日、「T大学」で「農学博士」学位を取得された某学校の経営者「◯◯先生」と談話中、「朴」が「朝鮮カボチャ」の話を持ち出したところ「◯◯先生」曰く、

★「カボチャ」の花は雌雄同株ではあるが「雄花」と「雌花」に分かれているので「自家受粉」できない。
★花は短命で早朝開き午後にはしぼみ始めるので、花粉に受精能力があるのは3〜4時間程度。
★故に、昆虫を媒介とした「他家受粉」が期待できないときは、開花した当日「人工受粉」を施せねばならない。※(05時頃から09時頃までに)
★昆虫が「日本種のカボチャ」の花粉を運んで来て「朝鮮種カボチャ」の「雌花(花茎)」に付着すると≪「朝鮮種カボチャ」×「日本種カボチャ」≫のカボチャが実る。※(「×」= 交配・結婚の意味)
★純種の「朝鮮カボチャ」を実らせるには「日本種カボチャ」の花粉が「朝鮮種カボチャ」に附着しないように昆虫の出入りが防げる「ハウス栽培」が要される。

とのこと。

カボチャの雄花(左)と雌花(右)
「カボチャの人工受粉作業の光景」雄花(右)の花粉を雌花(左)の柱頭にキスさせる。

≪「朝鮮種カボチャ」×「日本種カボチャ」!!!な〜るほどね〜すごく納得≫

と、又るんるんとして〜♪

≪へえ、「朝鮮若カボチャ」って高級食材であるわけでもないし、「花」だって「ブサイク(不細工)」な女性の「異名」なので粗末にしていたけど相当難しい習性の植物だったのよね 〜≫

(続く)

PR情報

記事一覧

MERRY CHRISTMAS/歌で覚える韓国語

キリスト教徒の多い国では、イエス様の誕生を祝う祭「クリスマスChristmas」、十字架にかけられて死んだイエス様が三日目に復活したことを記念する「復活祭East…

2012/12/25

韓国のクリスマス/クリスマスフレーズ編

皆さんは「クリスマス」と言われたら何が思い浮かびますか。韓国育ちの私は「雪」トナカイのソリに乗った「サンタクロース」。 ところが、キリスト教は「雪」…

2012/12/12

キムチと健康/「韓ドラ」タイトルで覚える「文字と発音」

韓国の漬物は大きく、「チャンアチ(장아찌)類」と「キムチ김치類」に分けられます。 「チャンアチ(장아찌)…

2012/12/1

本場のキムチ/文字と発音「パッチム」(終声)

国名を聞いても代表的な食べ物が浮かばない国もありますが、韓国と言えば「キムチ」。前回の「キムジャン」の話に続き、今日は「キムチ」の種類についてご紹介…

2012/11/24

冬の風物詩「冬越しキムチ漬け」/「激音」と「濃音」のまとめ

韓国の気候は春秋が短く、夏には蒸し暑い日が続きます。日本より寒暖の差が大きく、12月から2月にかけては、ソウルでも気温が−15°Cを下回ることもある寒さの…

2012/11/16

韓国人の結婚式/覚えよう激音・濃音

「女」部に「昏」を加えると「婚」になります(女+昏=婚)。韓国の伝統婚礼は、新婦の家で日が暮れてから行われていました。急速な近・現代化の過程で婚礼は、…

2012/11/3

韓国人の知恵 / 簡単フレーズで覚える「文字と発音」

古い民族は歴史に先んじて神話をもっています。 説話形式の歴史書『三國遺事』は、 「天神の子である桓雄(환웅ファンウン)が、人間になって山に…

2012/10/22

韓国、食の話 / 簡単フレーズで覚える文字と発音

◆韓国、食の話◆ 2008年の統計によると、中国が世界のニンニク生産量の8割を占め、インドが2位に続き、韓国が3位でした。世界平均1人当たりの年間ニンニ…

2012/10/11

韓国、暮らしの便り/呼びかけの表現編

◆韓国人の暮らしの便り◆ 韓国では日常「太陽暦」を中心に生活していますが、伝統的な年中行事は「太陰暦」(旧暦)によって行われます。旧暦の8月15日は、…

2012/10/1

自己紹介編/覚えよう!基本子音

日本の面積は約38万平方キロで、韓半島(朝鮮半島)全体の面積は約22万平方キロ(イギリスとほぼ同じ)です。国土は日本より狭いですが、「古朝鮮」という…

2012/9/21

プロフィール

19

達人に質問をする

韓国語講師

韓国ソウル出身。韓国国会事務局退職後、1988年来日。大学で高等学校教諭1種免許(国語)取得。大学院で日本文化専攻。

名古屋市の官公庁などの翻訳・通訳人として活躍後、大学や名古屋市内の生涯学習センターなどで「コリア文化」に関する講座を担当。

現在は愛知大学、中京大学、中日文化センター、愛知大学オープンカレッジなどで韓国語講師をつとめる。

  • 会員登録
  • ログイン
今日の天気(11:00発表)
名古屋
晴れ後曇り
11 ℃/--
東京
晴れ後曇り
10 ℃/--
大阪
晴れ後曇り
11 ℃/--
  • 東名で渋滞情報あり。
  • 登録路線が未設定です。

企画特集(PR)

  • 公式 Twitter はこちら
  • 公式 Facebook はこちら
クラウドファンディング 夢チューブ 中日新聞
東京新聞 電子版
中日新聞の人材研修 ビジネストレーニング「ビズトレ」
中日販売サポート
東海テレビ 庄野アナと 新聞を音読してみよう!
中日防災ナビ
こどもウイークリーのこーなー
過去の企画・特集