なぜ「韓国人の苗字」は種類が少ない?金・朴・李で4割超 2014/3/6

★韓国の苗字に関する素朴な疑問に答えます


Q. 韓国では同じ「名字」の人と結婚できないって本当?
Q. 韓国の女性は結婚しても「名字」が変わらないのですか?
Q. 何故韓国の「姓」には「金(キム)」が多いの?
等々…

今回は、韓国語受講生などの皆様から多く寄せられる韓国人の「姓名」についてのご質問にお答えしたいと思いま〜す!!

参考「韓国人は同じ苗字だと結婚できないって本当?」

★苗字にまつわるパーティでの出来事

近頃「日・中」「日・韓」関係が冷え込んでいるように窺えますが、押し寄せる「国際化」「グローバル化」の波を乗り切るため、日本は「国際交流」を活発なお積極的に繰り広げていた時期がありました。その一環として韓国との友好関係を築くためある年に開かれた「〇〇親善交流会」での出来事で〜す!!

某有名ホテルの宴会場で、韓国と日本の出席者たちは胸に名札を付けて決められているテーブルに着席。「朴」は両国の言葉が話せるということで世話係。開会式が始まる寸前、宴会場のドアが開き、ある男性が入場。(実はこの会は女性会だったので会場に男性はウェイターしかいなかったよ〜)

韓国ソウル市内のホテルの宴会場の様子

暫く様子を見ていたら、韓国側の「会長さん」(韓国の超名門大学校の総長の妹)が韓国の「領事さん」を招いた(?)らしい……

★苗字は同じでも「どこの朴ですか?」

ようやく食事が始まり「領事さん」のテーブル回り。「朴」の名札を見た領事さんから≪私も「朴」ですが、どこの「朴」ですか?≫と訊ねられ、≪「반남 バンナム(潘南)」「朴」です≫と答えると、

領事:≪僕も「반남 バンナム(潘南)」「朴」です。≫
領事:≪お父様のお名前は?≫
朴: ≪「朴 ◇ ●」です。≫
領事:≪うちの父は「朴 ▽ ●」です。≫
領事:≪従兄のお名前は?≫
朴: ≪「朴 ★ □」です。≫
領事:≪僕の名前は「朴 ★ ○」です。≫
領事:≪あなた、私の従妹だよ〜≫
領事:≪私をお兄さんと呼びなさいよ〜≫
朴: ≪ハア???≫

その後韓国に一時帰国した際、「朴」の父親に≪「朴 ★ ○」と言う人うちの親戚ですか?≫と訊ねたところ≪そうだ≫との返事。父親と同席していた高校の教頭を務めている「従姉の夫」曰く、≪「朴 ★ ○」は文部省に勤めている傲慢で生意気な人だけど、もし帰国後学校に勤める気があるならば仲良くしておいた方が良いよ。「朴 ★ ○」は教育界の実力者なので、彼の気に障ると学校関係ではやっていけないからね。≫だって。

★韓国人の名前は「本貫」「姓」「名」から成る


さて、韓国人の名前は、「本貫」「姓」」「名」の三つの要素から成っています。これについてのご説明は「日韓」の違いがあるうえに、難しくて長い話になりますので、簡単にご説明します。

@韓国人の「姓」の特徴とは?

「姓」とは、本人が属する「父系」の血縁を中心とする共同体を表すために付ける「父系血縁共同体」の「名」と言えます。

日本人の多くが親戚でもないのに「鈴木」という「名字」を共有している如く、韓国における「金 김 キム」姓は、韓国人の全人口約4,860万人に対し、約1,000万人(21.5%)、「李 이 イー」姓は、約695万人(14.3%)、「朴 박 パク」姓は、「金」「李」姓に次いで人口の多い韓国の3大姓で約420万人(8.45%)です。(2007年現在韓国行政自治部統計に依る)

A韓国人の「本貫」とは?

「金」「李」「朴」その他の韓国人の「姓」には全て「本貫 본관 ポングァン」というのがあります。「本貫」とは、「その家系の始祖の出身地(故郷)」のことです。

例えば「朴」姓には、「密陽」「潘南」「高靈」「竹山」「順天」など文献上では 314個の「本貫」があり、同じ「朴」同士でも「本貫」が違えば血の繋がりはありませんが、「本貫」が同じ「朴」であれば、血の繋がった一族になります。(もっと分かり易く言えば、「本貫」とは一族のルーツを表す地名だよ〜)

B韓国人の「名」の特徴とは

韓国人の姓名は、「姓」が「一字」で、「名」が「二字」であるのが一般的ですが、同族の世代間の「항렬 ハンリョル 行列(序列)」を明確に表すために同世代の男子の名に「共通の漢字」を「一字」入れる習慣があります。これを「항렬자 ハンリョルジャ 行列字(序列字)」と言います。

「行列字(序列字)」は「陰陽五行説」に基づいて「木・火・土・金・水」または、「十干(甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸)」、「十二支(子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥)」の入った字を各世代に順番に付けていきます。

(例)
ある世代は「木」の入った字→「相・植・柱」等
次の世代は「火」の入った字→「炳・炯・燮」等
次の世代は「土」の入った字→「喜・在・均」等

そして、ある世代で「名」の漢字二文字のうち「前の字」を行列字にしたら、次の世代は「後の字」を行列字にします。

(例)(黒い記号の箇所に序列を表すための各世代別の共通の漢字「行列字」が入る)
ある世代→「朴 ◆ ○」「朴 ◆ ☆」「朴 ◆ ×」
次の世代→「朴 × ●」「朴 ▽ ●」「朴 ◇ ●」
その次の世代→「朴 ★ □」「朴 ★ ◇」「朴 ★ ○」

★韓国人の名前のルールは複雑で難しい!


「韓国人の名前の付け方って何と難しくて複雑なことか!!」と思いますよね〜だけど〜、「国際化」「グローバル化」の影響で国を離れてしまい、親戚と言えども一度も顔さえ合わせた事のないまったく他人同様の親戚同士でも「本貫」「姓」「名」だけで「親戚」なのか否か、自分より上の世代なのか下の世代なのかが分かる素晴らしいコード(code)なのですよ〜♪
(続 く)

「朴」姓の「始祖」である「朴 赫居世」の出生光景の絵

朝鮮半島に住んでいる全ての「朴」姓の「始祖」は、「新羅」の初代国王「朴 赫居世 박 혁거세 パク ヒョクコセ(紀元前69年〜紀元後4年)」(在位:紀元前57年〜紀元後4年)である。韓国の歴史書『三国遺事』に「朴 赫居世」は白馬が産んだ卵から生まれたとの「出生神話」が記されている。

PR情報

記事一覧

韓国では「大盛り」日本では「お代わり」 【後編】

「韓国では「大盛り」日本では「お代わり」 【前編】」の続き ■ ある年韓国に一時帰国した際、清廉・潔白で判断力の速いことで超エリート(elite)コースを歩ん…

2014/2/16

韓国では「大盛り」日本では「お代わり」 【前編】

韓国では、ある人のために御膳を調える際、その人が食べられると予想される量より多めに食器に盛り付けて出すのは、かなり大きな意味を持ち、礼儀でもあります…

2014/2/6

「腹」で食べる韓国料理&「目」で食べる日本料理

ある年の年末年始「朴」が韓国に一時帰国した際の出来事! 外出していた「朴」の父が、何の知らせもなしに夕方4時頃、父の友人「Aさん」を家に連れてきた。…

2014/1/17

韓国の「酒礼」&日本の「酒道」

「都市型社会」に変化してしまった日本では、「家が狭い」、「忙しくて料理作る暇がない」、「プライバシー(Privacy)を守りたい」、「人間関係の距離のとり方…

2014/1/2

韓国人の「御もてなし」

ようやく「朴」も伊勢神宮に行ってきました。「伊勢神宮参り」は、外国人の先生である「朴」のための韓国語クラス受講生の皆様からの「プレゼント〜♪」 実はこ…

2013/12/14

「石」好きな韓国人&「木」好きな日本人

ある日、「朴」が「引っ越したい」と言ったら、気の短い「朴の姉」がイタリア家具屋に行って、妹の引越祝いとして「大理石」の食卓セットを「引っ越し日に運ん…

2013/10/30

「風水」大好きな韓国人♪

先日、韓国の父親に電話をかけたら、デイサービスセンターとして使用する目的で、「朴家」の戸建てを借りている賃借人から「占い師から〈家の庭木に気を吸い取…

2013/10/8

韓国の住まいに革命!

「朝鮮時代」の伝統的な集落の背後にはたいてい「山」があり、山の中腹には「死者」の家である「お墓」がありました。「陰宅風水」の詳細は難しく長くなるので…

2013/9/20

外国人、なぜ山に家建てる??

10年程前、長崎を訪れた際、グラバー園を中心とする「南山手」「東山手」の丘はヨーロッパなどからの外国人の居住地であったことを耳にした。1年に一度程の…

2013/9/6

韓国人は「最上階」「角部屋」が大嫌い!日本と真逆の住宅事情

あのですね、随分前のことなんですけどね、韓国支社に転勤が決まった某企業の取締役「Aさん」の韓国語レッスンを担当していた頃のエピソードなんですよ。 あ…

2013/8/25

プロフィール

19

達人に質問をする

韓国語講師

韓国ソウル出身。韓国国会事務局退職後、1988年来日。大学で高等学校教諭1種免許(国語)取得。大学院で日本文化専攻。

名古屋市の官公庁などの翻訳・通訳人として活躍後、大学や名古屋市内の生涯学習センターなどで「コリア文化」に関する講座を担当。

現在は愛知大学、中京大学、中日文化センター、愛知大学オープンカレッジなどで韓国語講師をつとめる。

  • 会員登録
  • ログイン
明日の天気(17:00発表)
名古屋
晴れ時々曇り
17 ℃/6 ℃
東京
晴れ一時雨
17 ℃/7 ℃
大阪
晴れ時々曇り
15 ℃/7 ℃
  • 東名で渋滞情報あり。
  • 登録路線が未設定です。

企画特集(PR)

  • 公式 Twitter はこちら
  • 公式 Facebook はこちら
クラウドファンディング 夢チューブ 中日新聞
東京新聞 電子版
中日新聞の人材研修 ビジネストレーニング「ビズトレ」
中日販売サポート
東海テレビ 庄野アナと 新聞を音読してみよう!
中日防災ナビ
こどもウイークリーのこーなー
過去の企画・特集