「冬のソナタ」ロケ地「春川」で味わう「蕎麦冷麺」 2013/6/30

ソウルより東北にある「江原道 강원도 カンウォンド」の道庁(県庁)所在地である「春川 춘천 チュンチョン」。日本では「春川」と言えば「冬のソナタ」のロケ地として有名ですが、韓国では何よりも「막국수 マックッス」(蕎麦冷麺)と「닭갈비 タッカルビ」(骨付きの鶏肉)で知られています。

郷土料理は気候・風土や地理条件により育まれる食材を使っていることが特徴で、調理法も地域色が強く出ています。

「막국수 マックッス」は、でん粉を入れて粘りを出す「물냉면 ムルレンミョン 平壌冷麺」(水冷麺)に対し、100%ソバ粉で作るため、噛みごたえのあるコシの強さはなく、日本の蕎麦に近い麺となっていますが、日本の蕎麦とは明らかに異なる味です。

「막국수 マックッス(蕎麦冷麺)太麺」

元々「マックッス」は、淡白なそば粉100%を練って麺にしていたのですが、最近では、そば粉を粗く砕いて麺にしてあり、茶色を帯びているのが一般的です。麺が切れないように小麦粉を配合するお店もあります。

江原道には「태백산맥 太白山脈」が南北に長く続き、この山を中心に嶺東地方と嶺西地方に分けられます。両地域の気候は異なりますが、全般的には1・2月に大量の雪が降り、山・谷・峠・高原が散在していて、水田よりも畑が多い所です。

「マックッス」は稲作のできない山で生まれた料理で、昔は山で獲ったキジ肉が使われていたそうです。春川には鶏殺場(畜殺場)が多かったこともあり、今は鶏肉がトッピングされるのが一般的ですが、鶏肉の代わりにゆで卵や豚肉を添えたりもします。

甘酸っぱく熟成させた薄切り大根、キュウリやニンジンの千切り、海苔などをトッピングし、一味唐辛子をベースにした甘辛ヤンニョム(ソース)に、ごま油で香り付けをして混ぜて食べるのが最もポピュラーな食べ方。これに「동치미 トンチミ(大根の水キムチ)」の汁などをかけて、お好みでカラシや酢を加えて食べても良し。

「동치미 トンチミ(大根の水キムチ)」
「トンチミの汁をかける前のマックッス」
「トンチミの汁をかけたマックッス」

また「쟁반막국수 チェンバンマックッス」(皿マックッス)は、様々な野菜と麺を混ぜて食べる、風変わりな味と趣を楽しむことができます。

「マックッス」はとてもシンプルなのに美味しくて、辛くて冷たいのにそれほど刺激的でもなくスッキリ・シャッキリ味で、韓国の「冷麺」と日本の「蕎麦」、両方の食感が楽しめる春川の代表的な郷土料理。

「쟁반막국수 チェンバンマックッス」(皿マックッス)

「막국수 マックッス」は、「막 マク」+「국수 クッス」の複合語です。
「국수 クッス」=「麺」の意で、
「막 マク」は
(1) 「だった今」「〜(した)ばかり」
(2) 「手当たり次第」「いいかげんな、安っぽい」
の意です。

語源についてはこの二説があり、「ソバ粉はグルテン成分がないため粘りがなく、麺を作るとぽつりぽつりと切れる。さらに、麺を丸めて置くとすぐに延びてしまうので、でき立てをすぐに食べていたから」

要するに、「막」を(1)の意として解釈し、マックッスの語源はソバ粉の性質から出発しており、「でき立て」の麺を食べるから「막 マク」の文字を付けたとその由来を主張する学者もいます。

「朴」に言わせると、感覚的に「平壌冷麺=물냉면 水冷麺」や「咸興冷麺=비빔냉면 ビビン冷麺」と比べ、「春川冷麺」は見るからにも「庶民的」で、作りも「略式」であることから(2)の意を採りたいところなのですが……郷土料理「マックッス」のイメージを良くするためならば……

江原道の東側は海に面していて内陸は山が多い地域で、その景観が群を抜いて豊かです。「冬のソナタ」のロケ地でもあり、『春のワルツ』『夏の香り』『オータム・イン・マイ・ハート 〜秋の童話〜』『四月の雪』『私の頭の中の消しゴム』……等々数多くのドラマや映画のロケ地でもあるここ。

南春川駅から徒歩5分の所に位置する「江原ドラマギャラリー」では、江原道で撮影されたドラマや映画の情報を得ることができます。「仁川総合バスターミナル」から2時間40分ほど。皆さん、行ってみてね!!マックッスも忘れずに試してね〜♪

(続 く)

PR情報

記事一覧

韓国人、「色」から「ソバ」を食べる(2)

日本は、東北地方以北 北海道までは寒さ厳しい冬となるが、日本海側は豪雪地帯であるわりに、寒さは朝鮮半島程ではない。沖縄の冬は、韓国の春と変わらない気温…

2013/8/15

韓国人、「色」から「ソバ」を食べる(1)

日本では「引っ越し」の挨拶としてなぜ「蕎麦」配ってる?「大晦日」に年越し「蕎麦」なぜ食べてる? 日本の慣わし気になって調べてみた〜ら〜 1.蕎麦は長く延…

2013/7/31

韓国の「ソバの花祝祭」に行ってみてね!!

北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)の地政学上の大自然は人に厳しい。 韓半島(朝鮮半島)北部を占めている北朝鮮の国土の約5分の1は山地。山地の土壌は有機物…

2013/7/18

「冬のソナタ」ロケ地「春川」で味わう「蕎麦冷麺」

ソウルより東北にある「江原道 강원도 カンウォンド」の道庁(県庁)所在地である「春川 춘천 チュンチョン」。日本では「春川…

2013/6/30

夏に美味しい韓国料理「冷麺」

6月から気温が高くなり、今年の夏もアツ〜くなりそうですね〜 寒い冬に向けて「冷えにくい体力」を作るための熱いスープ料理や、鍋料理が発達している韓国。…

2013/6/20

韓国人の正式な座り方は「立て膝」「胡坐」その理由とは?

★韓国大統領夫人も「立て膝」 うろ覚えですが、約30年前の韓国のrumor(風聞)をご紹介します。 当時の大統領「全斗煥さん」の就任を祝いに「中曽根」首相…

2013/6/2

韓国の民族衣装「チマチョゴリ」の下には何を着ているの?

★韓服の下に着ているものとは? 「韓服」を着てある集まりに出席したら、「韓服の下には何着てるの?」「靴も見せて」等々、皆さんは「韓服一式」に興味津々。…

2013/5/21

韓国の民族衣装「韓服」の歴史

ある年の1月1日、「朴」は韓国の「民族衣装」の姿で名古屋駅の近くのホテルにランチに行った。すると、レストランの前で「着物」姿の女性が「すご〜い〜素敵…

2013/5/9

1本100万円も!朝鮮人参の「値段」と「食べ方」 

「不老草」と言われている朝鮮人参は、栄養を非常に多く必要とする作物なので「土」の精気を受けたという意味である「土精」「玉精」などの別称を始め、育つ環…

2013/4/27

朝鮮人参の使用上の注意 ! !

ドラマ『宮廷女官チャングムの誓い』の韓国での「各話」(全54話 + スペシャル2話)の平均視聴率は41.6%を記録し、「朴」もはまっていたドラマです。 来日以…

2013/4/13

プロフィール

19

達人に質問をする

韓国語講師

韓国ソウル出身。韓国国会事務局退職後、1988年来日。大学で高等学校教諭1種免許(国語)取得。大学院で日本文化専攻。

名古屋市の官公庁などの翻訳・通訳人として活躍後、大学や名古屋市内の生涯学習センターなどで「コリア文化」に関する講座を担当。

現在は愛知大学、中京大学、中日文化センター、愛知大学オープンカレッジなどで韓国語講師をつとめる。

  • 会員登録
  • ログイン
今日の天気(23:00発表)
名古屋
晴れ
12 ℃/--
東京
晴れ
13 ℃/--
大阪
晴れ時々曇り
12 ℃/4 ℃
  • 現在、渋滞情報はありません。
  • 登録路線が未設定です。

企画特集(PR)

  • 公式 Twitter はこちら
  • 公式 Facebook はこちら
クラウドファンディング 夢チューブ 中日新聞
東京新聞 電子版
中日新聞の人材研修 ビジネストレーニング「ビズトレ」
中日販売サポート
東海テレビ 庄野アナと 新聞を音読してみよう!
中日防災ナビ
こどもウイークリーのこーなー
過去の企画・特集