コラム・小説・漫画

込められた思い字幕に 映像翻訳者 

2018/4/1 朝刊

パソコンを使(つか)って翻訳作業(ほんやくさぎょう)をする鎌手美弥子(かまてみやこ)さん=名古屋(なごや)市中区(なかく)の中日新聞社で

 海外の映画(えいが)やテレビ番組、CM(シーエム)などの映像(えいぞう)で、日本語の字幕(じまく)をつけたり、台本のせりふを翻訳(ほんやく)したりする人を、映像翻訳者(しゃ)といいます。語学力はもちろん、日本語の知識(ちしき)も必要(ひつよう)。こども記者が、名古屋(なごや)市で活動(かつどう)する映像翻訳者の鎌手美弥子(かまてみやこ)さん(50)に、お話を聞きました。

(ここまで 187文字/記事全文 2783文字)

続きを読む(ログイン)

※続きを閲覧するには会員登録する必要があります。 (中日新聞・北陸中日新聞・日刊県民福井の定期購読者は無料です)

PR情報
  • 会員登録
  • ログイン
明日の天気(17:00発表)
名古屋
曇りのち時々晴れ
32 ℃/22 ℃
東京
曇りのち時々晴れ
32 ℃/23 ℃
大阪
曇り一時雨
30 ℃/24 ℃
  • 東名, 名神, 名古屋高速で渋滞情報あり。
  • 登録路線が未設定です。
  • 公式 Twitter はこちら
  • 公式 Facebook はこちら
クラウドファンディング 夢チューブ 中日新聞
東京新聞 電子版
中日新聞の人材研修 ビジネストレーニング「ビズトレ」
中日販売サポート
東海テレビ 庄野アナと 新聞を音読してみよう!
中日防災ナビ
こどもウイークリーのこーなー
過去の企画・特集